COPIA FIEL DEL ORIGINAL: Entiendo que una copia o fax [.] tiene la misma validez que el documento original. C) La entrega de una copia fiel del original de las actas levantadas: el candidato, o su representante debidamente autorizado, recibe una copia fiel de las diferentes actas. Hago constar que el presente documento es copia fiel de su original, el cual tuve a la vista y se certifica para los efectos que haya lugar. Mirza rosado villalobos. Directora san pedro pochutla, oaxaca, a. I agree with the previous answer. Explanation:.but the stamp on any certified copy in USA contains the following sentence: 'CERTIFIED TRUE COPY.' So, I guess, that is the equivalent you are looking for. Examples: Provision of 'Certified True Copies' of Documents. With a 'certified true copy' stamp. The certifier must sign, date and state his title on each page of the 'certified true copy'. NB Those persons named in. Issuing authority. The certification must take the following form on each page: 'CERTIFIED TRUE COPY OF THE ORIGINAL DOCUMENT' (name of official) (signature of. Break my stride song meaning. Text version - Similar pages HTH see above Local time: 07:58 Native speaker of: Croatian, Spanish PRO pts in pair. I hereby certify that this is a faithful copy taken from the original existing Explanation: CERTIFICO QUE LA PRESENTE ES COPIA FIEL SACADA DE SU ORIGINAL EXISTENTE = I hereby certify that this is a faithful copy taken from the original existing It is not 'true and exact' or 'true and accurate'. It is 'faithful' as stated in the original. Accuracy is important, and even more so in legal documents. United States Local time: 23:53 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category. I HEREBY CERTIFY THAT THIS IS A TRUE AND EXACT COPY OF THE ORIGINAL Explanation: It is what it is -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2011-05-15 01:22:03 GMT) -------------------------------------------------- In support of my original posting, while taking into account the postings of others and that I agree that 'accuracy is important.' , although terms are often variable, I would add: True and Exact, True and Accurate, True and Correct and True and Faithful are all correct terms, some more commonly used than others depending on where they are used. As mentioned, the use of Faithful is more frequent in the UK, although all such terms are used in legal documents. Mta valhalla roleplay script download. Thus the question poster can be confident in the use of all such terms, and choose depending on location. Black' Law Dictionary, 9th edition (page 1647) TERM: 'true and correct': Authentic; accurate; unaltered. Also termed true and exact. Black' Law Dictionary, 9th edition (page 385) TERM: 'certified copy': (I8c) A duplicate of an original (usu. Official) document, certified as an exact reproduction usu. By the officer responsible for issuing or keeping the original. - Also termed attested copy; exemplified copy; verified copy. Black' Law Dictionary, 9th edition (page 385) TERM: 'true copy'. 'A copy that, while not necessarily exact, is sufficiently close to the original that anyone can understand it'. ![]() Thus, 'true' alone would indeed be incorrect whereas 'true and exact' together, is a sufficiently (and even a legally) accurate translation of 'fiel' in this context, as are 'true and correct', 'true and accurate' and indeed 'true and faithful'. I would add that it is more usual to see 'true and faithful' together when referring to certified copies as opposed to just, the literal translation, 'faithful copy', taking into account that it is not necessary to translate 'fiel' literally, but rather find an equivalent term such as James' suggestion, 'true and faithful'. Mexico Local time: 01:53 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category. Lionbridge rating exam. Lionbridge (Ads rating project) vs Appen (Aztec)&Leapforce(Arrow). Ads Rating Project massive timesheet disapproval: on purpose or unprofessional approach? The Arrow Ads project and Lionbridge Ads rating are similar search engine evaluation project that Arrow Leapforce (Aztec Appen) and Lionbridge Ads program Assessment. The first set of tasks are.
0 Comments
Leave a Reply. |